Kalach

Lu sur Le Monde :

Un point com­mun entre ces deux faits divers, l’arme employée. Des fusils d’assaut de type kalach­ni­kov. Les plus répan­dus au monde.

Bon, les maniaques de ponc­tua­tion auront noté que ces trois phrases devraient n’en faire qu’une : les points au milieu auraient dû être un deux-points et une vir­gule. Mais pas­sons.

Le vrai pro­blème, c’est qu’on a là un jour­na­liste qui n’a mani­fes­te­ment pas jeté un œil une seconde sur Wiki­pé­dia pour avoir une vague idée de ce que veut dire “Kalach­ni­kov”.

Kalach­ni­kov n’est pas un type de fusil. C’est un armu­rier russe. Qui, comme tout armu­rier qui se res­pecte, a des­si­né des armes variées, du pis­to­let au fusil de tir à longue dis­tance.

Le fait est que la famille AK-47 — AKM — AK-74 est la lignée de fusils d’assaut la plus construite au monde, deve­nue emblé­ma­tique de l’arme per­for­mante, fiable et pas chère qui peut équi­per aus­si bien des néo-cons texans que des grou­pus­cules afghans ou l’armée régu­lière grecque. Le fait est aus­si que cette famille de fusils est aisé­ment recon­nais­sable, du fait de la pré­sence du tube de récu­pé­ra­tion des gaz au-des­sus du canon, ce qui incite natu­rel­le­ment tout le monde à en mettre dans tous les films et tous les jeux (c’est l’arme la plus cou­rante quand on joue “ter­ro” à Coun­ter-Strike).

Le fait est qu’à l’oral, le lan­gage cou­rant a ten­dance à uti­li­ser “une Kalach” pour “un AK-47 ou déri­vé”, de même que quand on dit “une Smart”, on pense à la famille Fort­wo mais pas au Road­ster ni à la For­four.

Mais là, on n’est pas à l’oral. On est à l’écrit et le métier du type qui a pon­du cet article est d’informer. Dans ce cas, il n’est pas nor­mal d’écrire “type kalach­ni­kov” comme si Kalach­ni­kov n’avait conçu que l’AK-47, oubliant par exemple que la famille PK fait par­tie des mitrailleuses légères les plus expor­tées.

Acces­soi­re­ment, vu qu’un jour­na­liste passe géné­ra­le­ment sa vie à ten­ter de rac­cour­cir ses articles, il aurait pu gagner six carac­tères en écri­vant “de type AK-47”.

Voir aussi :