Troisième répétition

Entendu à l’instant, sur France 2, à propos de Nungesser et Coli :

Prouver […] qu’ils ont atteint l’Amérique avant Lindbergh, dans des conditions tout aussi chevaleresques.

Il y a deux façons de voir les choses : soit Lindbergh était en Amérique bien avant eux, puisqu’il y est né, soit il n’a jamais « atteint » l’Amérique, puisqu’il y était déjà. Dans les deux cas, le libellé est un peu stupide… Quant au « chevaleresque », désolé, mais le gamin seul à bord, ça me paraît quand même un ton au dessus des deux hommes expérimentés, héros de la guerre et déjà connus des raids aériens au long cours.

(Et juste par lassitude, je ne rappellerai pas l’interminable liste des aviateurs qui ont traversé l’Atlantique avant Lindbergh, qui ne fut que le premier à faire New York-Paris sans escale.)