14 étages

On apprend ce matin, notam­ment dans Le Monde (qui a copié sans ver­gogne une dépêche Reu­ters), qu’Antares est une fusée de 14 étages.

Pas éton­nant, avec un tel niveau de com­plexi­té, qu’elle ait fini par avoir un pro­blème !

Bon, en fait, c’est une mau­vaise tra­duc­tion de l’anglais “14-sto­rey Antares”, qui ne veut pas dire “fusée de 14 étages”, mais “fusée haute comme 14 étages”. Antares, dans la confi­gu­ra­tion qui a explo­sé cette nuit, compte deux étages (“stages” en anglais).