Note de service

Petit rappel pour mes camarades écrivant sur le Nikon 400 mm :

  • la fluorine (« fluorite » en anglais) est un cristal de flurorure de calcium (CaF₂ pour les intimes), utilisé en optique pour faire des lentilles avec une transmission très homogène des différentes longueurs d’onde (de l’infrarouge à l’ultraviolet), sans problème de biréfringence ;
  • le fluor (« fluorine » en anglais) est un élément atomique (₉F pour les chimistes), utilisé notamment dans l’industrie vestimentaire pour faire des revêtements anti-adhérents et protecteurs. On le trouve donc dans les traitements de surface de certaines lentilles pour éviter que l’eau, la poussière et autres salissures s’y accrochent.

Je sais, c’est comme penguin/manchot vs razorbill/pingouin : c’est compliqué, les faux amis, tout ça.

Néanmoins, si vous voulez être de vrais amis, merci d’y prêter attention.