Note de service

Petit rap­pel pour mes cama­rades écri­vant sur le Nikon 400 mm :

  • la fluo­rine (“fluo­rite” en anglais) est un cris­tal de flu­ro­rure de cal­cium (CaF₂ pour les intimes), uti­li­sé en optique pour faire des len­tilles avec une trans­mis­sion très homo­gène des dif­fé­rentes lon­gueurs d’onde (de l’infrarouge à l’ultraviolet), sans pro­blème de biré­frin­gence ;
  • le fluor (“fluo­rine” en anglais) est un élé­ment ato­mique (₉F pour les chi­mistes), uti­li­sé notam­ment dans l’industrie ves­ti­men­taire pour faire des revê­te­ments anti-adhé­rents et pro­tec­teurs. On le trouve donc dans les trai­te­ments de sur­face de cer­taines len­tilles pour évi­ter que l’eau, la pous­sière et autres salis­sures s’y accrochent.

Je sais, c’est comme penguin/manchot vs razorbill/pingouin : c’est com­pli­qué, les faux amis, tout ça.

Néan­moins, si vous vou­lez être de vrais amis, mer­ci d’y prê­ter atten­tion.