Accident de l’aviation civile

Lu sur Télé Loisirs, à propos d’un documentaire diffusé ce soir sur France 4 :

Le crash du vol 123 de la Japan Airlines est l’accident de l’aviation civile le plus meurtrier jamais survenu.

Ah.

Outre la tournure extrêmement lourde de la phrase, il y a une erreur factuelle. Ledit crash a fait 520 morts, alors que la percussion de deux 747 à Ténérife a atteint les 583 décès.

La spécificité de JAL 123, c’est qu’il s’agit de la plus grave catastrophe aérienne impliquant un seul appareil.

C’est le genre de subtilité que mes confrères (ou les producteurs de documentaires américains, je ne sais) ont tendance à oublier — comme le RER écrasé en gare de Lyon est le plus grave accident de train lourd qu’ait connu la capitale et l’Airbus A380 est le plus gros avion construit en série au monde.