Traduction
| 22 avril 2011 | Cinéma et télé, Insolite, La minute geek, Le goût de la langue | Aucun commentaire
Warning: Trying to access array offset on false in /home/hwafspep/www/wp-content/plugins/wp-word-count/public/class-wpwc-public.php on line 123
Je parlais le mois dernier de la qualité variable des traductions dans les sous-titres amateurs des séries télé.
Je crois que je viens de voir le grand vainqueur du concours. C’est dans Stargate: Universe, saison 2, épisode 17, sous-titres par je sais pas quel fan.
But it’s been kind of fun.
devient
Mais il a eu la gentillesse de plaisir.
À noter : même Google trouve que “ça a été assez amusant”.
About The Author
Franck
Si quelqu'un fait un film qui raconte l'histoire d'un photographe qui fait du trafic de chocolat en Bellanca Super Viking, ce sera moi.