Traduction

Je parlais le mois dernier de la qualité variable des traductions dans les sous-titres amateurs des séries télé.

Je crois que je viens de voir le grand vainqueur du concours. C’est dans Stargate: Universe, saison 2, épisode 17, sous-titres par je sais pas quel fan.

But it’s been kind of fun.

devient

Mais il a eu la gentillesse de plaisir.

À noter : même Google trouve que « ça a été assez amusant ».