Catégorie : Le goût de la langue

Littéralement

Au lit, après une par­tie de jambes en l’air : Robin, admi­ra­tive : Ouah, tu m’as fait lit­té­ra­le­ment perdre la tête. Ted, imper­tur­bable : Figu­ra­ti­ve­ment. How I met your mother, sai­son
Read More

Rooling

Auto-Moto ce matin : Le roo­ling, c’est lors­qu’on tangue un peu de droite à gauche. Les pinailleurs diront que tan­guer, par défi­ni­tion, c’est for­cé­ment d’a­vant en arrière, et que
Read More

Traduction

Je par­lais le mois der­nier de la qua­li­té variable des tra­duc­tions dans les sous-titres ama­teurs des séries télé. Je crois que je viens de voir le grand vain­queur
Read More

Traductions

Ceux qui suivent auront devi­né que je me suis récem­ment fait tous les épi­sodes dis­po­nibles de Star­gate : Uni­verse. Et cette semaine, j’ai repris un autre style de séries
Read More

Avantage Webkit

En publiant mon billet pré­cé­dent, je me suis aper­çu que le tilde sur le œ, per­met­tant de mar­quer le son /œ̃/, s’af­fi­chait mal. Véri­fi­ca­tion sous d’autres navi­ga­teurs : Yep,
Read More

Hun lime y Ted

À force d’é­cou­ter Spo­ti­fy, il fal­lait s’y attendre : j’ai les tym­pans qui saignent. C’est pas une ques­tion d’ex­cès : je sais sélec­tion­ner de la musique qui me plaît et
Read More

De dont, les deux dons ?

Dans ma croi­sade per­son­nelle contre les expres­sions super­fé­ta­toi­re­ment redon­dantes et non dénuées de répé­ti­tions, je demande : le “de dont”. Sou­ve­nez-vous. C’é­tait il y a long­temps, aux temps où
Read More