Catégorie : Cinéma et télé

3 ans ???!

Aujourd’­hui, des potes se sont plaints. Appa­rem­ment, leurs minots ont été trau­ma­ti­sés par Cars 2. Là, je me dis : “ah oui, ils ont quoi, six et quatre ans ?
Read More

Mr Popper’s razorbills

Atten­tion tout le monde, mon détec­teur à conne­ries vient de pas­ser au niveau rouge. En cause, comme d’ha­bi­tude : l’i­nal­té­rable erreur de tra­duc­tion consis­tant à confondre l’an­glais “pen­guin” et
Read More

La pensée du jour

Les meilleurs films du moment : Tom­boy¹, Black Swan², Win­ter’s bone³, True grit⁴, Le dis­cours d’un roi⁵, Figh­ter⁶… Ah ouais, je dois pas être le seul à avoir trou­vé
Read More

Traduction

Je par­lais le mois der­nier de la qua­li­té variable des tra­duc­tions dans les sous-titres ama­teurs des séries télé. Je crois que je viens de voir le grand vain­queur
Read More

Danse avec les cons

Je viens de cher­cher la date de sor­tie de Danse avec les loups (vous sau­rez pour­quoi dans quelques heures). Google, je com­mence à taper : “danse avec les”… Et
Read More

Traductions

Ceux qui suivent auront devi­né que je me suis récem­ment fait tous les épi­sodes dis­po­nibles de Star­gate : Uni­verse. Et cette semaine, j’ai repris un autre style de séries
Read More

Oscars

Cette nuit, ce sont les Oscars, récom­pense suprême du ciné­ma amé­ri­cain et, par tant, du ciné­ma mon­dial — faut admettre que les César ont un peu trop ten­dance
Read More

Black Swan

Appa­rem­ment, Nata­lie Port­man a joué une bal­le­rine dans Blacks One. En tout cas, c’est comme ça qu’on pro­nonce quand on est cor­res­pon­dant à Hol­ly­wood pour i>Télé.
Read More